Eyes dipped in Krishna prema and mind suffused with rasa tattva and siddhanta gives Sri Visvanatha Cakravarti the power and vision to see Srimati Radharani EVERYWHERE, even in the first verse of the Srimad Bhagavatam Canto One Verse One.
“O Bhagavan Sri Krishna, son of Vasudeva, O all-pervading Personal God, I offer my respectful obeisances unto You. I meditate upon Bhagavan Sri Krishna because Krishna is the Absolute Truth and the primeval cause of all causes of creation, sustenance, and destruction of the manifested universes. Although Sri Krishna is directly and indirectly conscious of all manifestations, Krishna is independent because there is no other cause beyond Krishna.
“It is Krishna only who first imparted the Vedic knowledge unto the heart of Brahmājī, the original living being. Sri Krishna bewilders even the great munis and devatas, just as one sees water in fire or land on water. Because of Krishna alone the material universes appear factual although they are just temporary manifestations caused by the three modes of nature. I therefore meditate upon Bhagavan Sri Krishna who eternally exists in His transcendental abode, which is forever free from all material illusions. And I meditate upon Sri Krishna because Krishna is the Absolute Truth.”
This is the most popular translation of the Bhagavata verse one. But now just marvel at the following masterpiece of enlightened comments on this verse by our great rasika Gaudiya Vaisnava mahajana acarya, Sri Visvanatha Cakravarti:
“This verse means may we meditate (dhimahi) upon Sri Krishna from whom appears the highest adi rasa of śṛṅgāra-rasa (janma ādyasya). By meeting (anvayāt) with and separation (itarataḥ) from Radharani and the Vraja-gopis this adi rasa (adyasya) i.e. srngara-madhurya rasa is accomplished. In fact, the Bhagavatam itself is the scriptural form of madhura-rasa (pibata bhāgavatam rasam Srimad Bhagavatam 1.1.3)
“Aspiring for the highest goal, we meditate on Radha and Krishna from whom arises the height of madhura-rasa. Giving up all other gopī lovers (itarataḥ), Krishna followed Radha alone and became subservient (anvayāt) to Radha.
“Among all the gopīs, Sri Krishna experiences the summit of sweetness in the company the principal gopi, Srimati Vrndavanesvari. Because Krishna is a dhīra-lalita hero, Radhika alone remains with Her lover (svarāṭ) as a svādhīna-kāntā, a lover who controls Her beloved Sri Krishna.
“Abhijnah svarat means that Sri Krishna is a completely transcendental, independent gallant lover skilled in all nuances of rasa. The word abhijnah (omniscient) means Sri Krishna has complete knowledge and skill in everything suitable for rasa such as the sixty four arts. The word svarat means that unlike material heroes, who are affected by time and karma, Sri Krishna, the sole enjoyer of transcendental rasa, madhurya-rasa, is absolutely independent and transcendental.
“The phrase tene bhrama hṛdā ya ādi-kavaye means that Sri Krishna alone transferred the truth (brahma) about ādi-rasa (madhura rasa) into the mind and heart (hṛdā) of Bharata Muni (ādi-kavaye), the original exponent of material rasa. The Sanskrit dictionary says the word brahma can mean truth, Vedas etc.
“Or this phrase means that Krishna imparted this madhura rasa tattva into the heart of Suka Muni. Thus whenever advanced devotees (yat surayah) read the Srimad Bhagavatam, which is packed with rasa, they faint (muhyanti) in ecstasy from tasting it and undergo transformations (sattvik vikaras), just as fire, water and earth reverse their properties (tejo vāri-mṛdaṁ yathā vinimayo).
“For instance the moon gave up its quality of moving and became stunned like earth upon seeing the rāsa-līlā of Radha and Krishna at Candra Sarovara in Govardhana. Water turns solid like earth upon hearing Krishna’s flute and solid stones melt into water.
The phrase tri-sargo ‘mṛśā dhāmnā svena sadā means the creation of Krishna’s three classes of lovers: the Vraja gopis, Dvaraka queens and the Vaikuntha Laksmis.
“Satyam param dhimahi means we meditate upon Radha and Krishna, the topmost truth (satyam) with transcendental forms (param). Thus the worship Radha-Krishna Yugala is shown as the topic of verse one of the Srimad Bhagavatam.”
Radha-Krishna ki jai! Sri Visvanatha Cakravarti ki jai! Jai Jai Sri Radhe!
Vraja, Wonderland of Play, Part Seven
Sri Radha in Bhagavata First Verse
Mahanidhi Swami
Eyes dipped in Krishna prema and mind suffused with rasa tattva and siddhanta gives Sri Visvanatha Cakravarti the power and vision to see Srimati Radharani EVERYWHERE, even in the first verse of the Srimad Bhagavatam Canto One Verse One.
janmādy asya yato ‘nvayad itaraś cārtheṣv abhijñaḥ svarāṭ
tene bhrama hṛdā ya ādi-kavaye muhyanti yat sūrayaḥ
tejo vāri-mṛdaṁ yathā vinimayo yatra tri-sargo ‘mṛśā
dhāmnā svena sadā nirasta-kuhakaṁ satyaṁ paraṁ dhīmahi
(Srimad Bhagavatam 1.1.1)
Translation:
“O Bhagavan Sri Krishna, son of Vasudeva, O all-pervading Personal God, I offer my respectful obeisances unto You. I meditate upon Bhagavan Sri Krishna because Krishna is the Absolute Truth and the primeval cause of all causes of creation, sustenance, and destruction of the manifested universes. Although Sri Krishna is directly and indirectly conscious of all manifestations, Krishna is independent because there is no other cause beyond Krishna.
“It is Krishna only who first imparted the Vedic knowledge unto the heart of Brahmājī, the original living being. Sri Krishna bewilders even the great munis and devatas, just as one sees water in fire or land on water. Because of Krishna alone the material universes appear factual although they are just temporary manifestations caused by the three modes of nature. I therefore meditate upon Bhagavan Sri Krishna who eternally exists in His transcendental abode, which is forever free from all material illusions. And I meditate upon Sri Krishna because Krishna is the Absolute Truth.”
This is the most popular translation of the Bhagavata verse one. But now just marvel at the following masterpiece of enlightened comments on this verse by our great rasika Gaudiya Vaisnava mahajana acarya, Sri Visvanatha Cakravarti:
“This verse means may we meditate (dhimahi) upon Sri Krishna from whom appears the highest adi rasa of śṛṅgāra-rasa (janma ādyasya). By meeting (anvayāt) with and separation (itarataḥ) from Radharani and the Vraja-gopis this adi rasa (adyasya) i.e. srngara-madhurya rasa is accomplished. In fact, the Bhagavatam itself is the scriptural form of madhura-rasa (pibata bhāgavatam rasam Srimad Bhagavatam 1.1.3)
“Aspiring for the highest goal, we meditate on Radha and Krishna from whom arises the height of madhura-rasa. Giving up all other gopī lovers (itarataḥ), Krishna followed Radha alone and became subservient (anvayāt) to Radha.
“Among all the gopīs, Sri Krishna experiences the summit of sweetness in the company the principal gopi, Srimati Vrndavanesvari. Because Krishna is a dhīra-lalita hero, Radhika alone remains with Her lover (svarāṭ) as a svādhīna-kāntā, a lover who controls Her beloved Sri Krishna.
“Abhijnah svarat means that Sri Krishna is a completely transcendental, independent gallant lover skilled in all nuances of rasa. The word abhijnah (omniscient) means Sri Krishna has complete knowledge and skill in everything suitable for rasa such as the sixty four arts. The word svarat means that unlike material heroes, who are affected by time and karma, Sri Krishna, the sole enjoyer of transcendental rasa, madhurya-rasa, is absolutely independent and transcendental.
“The phrase tene bhrama hṛdā ya ādi-kavaye means that Sri Krishna alone transferred the truth (brahma) about ādi-rasa (madhura rasa) into the mind and heart (hṛdā) of Bharata Muni (ādi-kavaye), the original exponent of material rasa. The Sanskrit dictionary says the word brahma can mean truth, Vedas etc.
“Or this phrase means that Krishna imparted this madhura rasa tattva into the heart of Suka Muni. Thus whenever advanced devotees (yat surayah) read the Srimad Bhagavatam, which is packed with rasa, they faint (muhyanti) in ecstasy from tasting it and undergo transformations (sattvik vikaras), just as fire, water and earth reverse their properties (tejo vāri-mṛdaṁ yathā vinimayo).
“For instance the moon gave up its quality of moving and became stunned like earth upon seeing the rāsa-līlā of Radha and Krishna at Candra Sarovara in Govardhana. Water turns solid like earth upon hearing Krishna’s flute and solid stones melt into water.
The phrase tri-sargo ‘mṛśā dhāmnā svena sadā means the creation of Krishna’s three classes of lovers: the Vraja gopis, Dvaraka queens and the Vaikuntha Laksmis.
“Satyam param dhimahi means we meditate upon Radha and Krishna, the topmost truth (satyam) with transcendental forms (param). Thus the worship Radha-Krishna Yugala is shown as the topic of verse one of the Srimad Bhagavatam.”
Radha-Krishna ki jai! Sri Visvanatha Cakravarti ki jai! Jai Jai Sri Radhe!
You might also like